葛瑞斯肯樂活筆記

有時候在網路上看到的新聞是簡體的，可是很想把它變成繁體，大家通常都會把它抓下來，然後貼在 Word 進行繁體與簡體的轉換。

不過當新聞數很多的時候，這樣的作法似乎有點費力，所以我們就想使用程式來進行自動化的轉換。

Java 有人開發出一套簡體轉繁體、繁體轉簡體的 API，網址如下:

https://code.google.com/p/java-zhconverter/downloads/detail?name=ZHConverter.jar&can=2&q=

請到該頁面下載它的 jar 檔，然後 import 到你的 Java 專案裡面。

接著就像下列的程式碼一般，就可以進行轉換了，以下我提供了兩種使用該 API 的寫法:

import com.spreada.utils.chinese.ZHConverter;

public class converter 
{
	public static void main(String args[])
	{
		//繁體轉簡體
		ZHConverter converter = ZHConverter.getInstance(ZHConverter.SIMPLIFIED);
		String simplifiedStr = converter.convert("有背光的機械式鍵盤");
		System.out.println(simplifiedStr);
		/* 輸出結果: 有背光的机械式键盘 */

		//簡體轉繁體
		String traditionalStr = ZHConverter.convert(simplifiedStr, ZHConverter.TRADITIONAL);
		System.out.println(traditionalStr);
		/* 輸出結果: 有背光的机械式鍵盤 */
		
	}
}

 應該有注意到，簡體轉繁體的時候有些字居然沒有改變，像是例子中的 "機" 轉不回來，簡體轉繁體會有一對多的問題，在此我稱為異體字，解決這問題可能需要一個對照表或是人工去判讀才可以。

另外，zhConverter的License是MIT，請參考下列連結:

https://github.com/rny/ZhConverter/blob/master/LICENSE